10. Dezember 2020
Heute wollen wir einmal ein anders Lob loswerden.

Der Dank gilt allen, die im Tierheim in Vac in Ungarn so gute Arbeit leisten. So vielen Tieren immer gerecht zu werden ist sicher eine Anstrengung, die jeden Tag viel abverlangt.
Wir wissen das zu schätzen, denn heute haben wir folgendes erlebt. Wir stöberten gerade im Forum und sahen uns noch einmal die Videos von Sammy an, die in Ungarn aufgenommen wurden. Sammy lag im Sessel neben uns. Plötzlich Hundegebell und Stimmen der Tierpflegerinnen. Sammy reagierte sofort. Sein Kopf ging hoch und er lauschte den Geschehen. Es war ihm deutlich anzumerken, dass er die Stimmen kannte. Die Freude war ihm regelrecht anzusehen. Daher können wir nur sagen: „Vielen Dank für die gute Pflege von Sammy. Er hat sich dort bestimmt wohlgefühlt.“
Wenn jemand vom Team diese kleine Geschichte nach Ungarn berichten könnte, würden wir uns freuen.
(mit Google übersetzt)
Ma szeretnénk megszabadulni egy másik dicsérettől. Köszönet mindenkinek, aki ilyen jó munkát végez a magyarországi Vác állatvilágában. Mindig ennyi állat igazságossága minden bizonnyal olyan erőfeszítés, amely minden nap sokat igényel. Nagyra értékeljük, mert ma a következőket tapasztaltuk. Éppen a fórumot böngésztük, és újra megnéztük Sammy Magyarországon rögzített videóit. Sammy a mellettünk lévő karosszékben feküdt. Hirtelen ugató kutyák és hangok az állattartóktól. Sammy azonnal válaszolt. A feje felemelkedett, és hallgatta az akciót. Világos volt számára, hogy ismeri a hangokat. Az öröm nyilvánvaló volt benne. Tehát csak annyit mondhatunk: „Nagyon köszönöm, hogy jól gondoztad Sammy-t. Biztosan jól érezte magát ott. " Ha valaki a csapatból elmondhatná ezt a kis történetet Magyarországnak, örülnénk.
(a Google fordítása)
11. Dezember 2020
Heute gibt es nicht viel zu berichten.
Nach einem ausgedehnten Waldspaziergang und Treppensteigen üben war nur noch Faulenzen auf dem Programm. Aber eine Tätigkeit, die Sammy liebt.